Nu voi permite să uit de promisiunile sacre făcute pentru voi.
Mă voi ruga pentru a nu cădea pradă demonilor,
diavolului și altor forțe întunecate în această lume.
Eu sunt doar pe calea justiției.
Dă-mi sabia adevărului, să mă pot confrunta cu dușmanii mei...
și pentru a fi un cavaler adevărat.
Orientul Mijlociu. Secolul al 12-lea.
Blochează calea de ieșire.
Pe aici.
Așteaptă.
Retragerea.
Înapoi, retragerea.
Iacov, noi putem opri acest lucru.
Oprește-te altfel vom pierde prea mulți oameni.
Nu putem opri acest lucru.
Trebuie să atacăm pe flanc. Există femei și copii acolo.
- Nu-i vor răni. - Îi vor răni.
Terminăm asta azi.
Vino cu mine.
Înălțimea Voastră, cu ajutorul lui Alah vom câștiga.
Timpul de ajutor a trecut este prea târziu.
Vreau să te întreb încă o dată, prietenul meu.
Nu ai ucis destul pentru ipocriții ăștia de Preoți ?
Noi facem lucrarea lui Dumnezeu. Sângele este pe săbiile noastre.
Sufletele noastre, nu ale lui Dumnezeu.
Nu trebuie să facem asta. Putem pleca de aici.
- Unde ? - În Est.
Nimeni nu se duce în est.
- Nu poate fi mai rău decât aici. - Te îndoiești de cauza noastră ?
- Nu ești omul care ai fost odată. - Numai este nici unul dintre noi.
Du-te, du-te la est.
Știi c-am făcut un jurământ tatălui tău.
Tatăl meu este mort, ești eliberat de jurământ.
Eu te eliberez. Du-te.
Tată.
Hassan vă va scoate afară de aici. Ne vom vedea din nou în curând.
Tu trebuie să fii puternică. Pentru copiii noștri pentru noi.
Iubirea mea.
La atac.
Oprește-te, s-a terminat.
Pleacă.
PROSCRISUL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Orientul Îndepărtat 3 ani mai târziu
Zilele mele sunt numărate, fiul meu.
- Nu, tată. - Da, sunt.
Asta-i viața.
Ce mai am de făcut în continuare...
este de a asigura că regatul meu este în mâna aceluia care o merită.
De aceea te-am ales pe tine, să mă urmezi.
- Eu ? Dar Shing ? - Fratele tău este un mare războinic.
Dar acum, e timpul pentru pace.
Aceasta este cererea mea pentru tine.
Tată, nimeni nu mă va urma.
Te vor urma, pentru că vei fi rege.
Înălțimea Voastră, Prințul Shing ajunge la porți.
Nu avem prea mult timp.
Lian, sigiliul regal ?
Da, Maiestate.
Lian vă va escorta...
El vă va asigura că veți ajunge în siguranță la General Shing Yuing.
Îl voi apăra cu viața mea.
Nu am luat această decizie ușor.
Dar, te-am ales pe tine.
Tată.
Din necesitate.
Lian, Regele oferă mai multe fiilor săi.
Dar asta nu înseamnă că-i pasă mai puțin de fiica lui.
Am încredere în tine cu privire la viața fratelui tău.
Cu viitorul regatului nostru.
Du-te, pleacă acum.
Înălțimea Voastră.
- A trecut mult timp. - Prea mult timp, fiul meu.
Am venit cât mai curând posibil, atunci când am auzit despre sănătatea ta.
Ai fost întotdeauna îngrijorat de sănătatea mea.
Am alte îngrijorări, tata.
Despre zvonurile pe care le-am auzit.
Zvonurile sunt o distragere a atenției pentru copii și femei în vârstă.
Corect, dacă nu sunt adevărate.
Și despre ce zvonuri îți faci griji, fiule ?
Poate ar trebui să-l chemi pe fratele meu mai mic aici pentru a vorbi despre asta.
Din păcate, fratele tău nu este în palat.
Mi-e teamă că sănătatea ta îți întunecă evaluarea tata.
Tronul este dreptul meu din naștere.
Am câștigat, luptând în războaiele tale.
Fără tine nu ar exista Regatul, dar...
Tot ce am făcut, am făcut pentru tine.
Știu, fiul meu.
Dar este cel mai bine pentru oameni.
- Ce știi despre oameni ? - Prințe Shing.
Fiul meu nu mă va răni.
Tatăl meu are foarte mare încredere în tine.
Ai o familie ? O femeie ? Copiii ?
Ridică-te împotriva mea și eu te asigur că soția,
copiii tăi vor fi bătuți în cuie pe pereții casei tale...
- Bucată cu bucată. - Shing.
Sau soția ta, tot restul vieții ei va fi plăcerea gărzilor mele.
Murind pentru un rege al cărui timp a trecut...
sau alege să fie unul nou.
Lăsați-ne. Toată lumea afară.
Îți amintești acest cuțit, tată ?
Mama ta o dată mi-a salvat viața cu el.
Când am fost destul de mare, ea mi la dat.
Și mi-a spus că voi fi rege.
Dar nu ești copilul pe care l-a iubit.
Unde e sigiliul ?
Cerule, iartă-l.
Cerul îmi este aproape, pentru toate lucrurile pe care le-am făcut pentru tine.
Regele a murit.
Ucis. De Prințul Qiang.
A furat sigiliul regal. Aduceți-mi-l.
Urmați-mă.
Ține-ți oamenii sub control,
și cheamă-l pe generalul Gao.
Acum.
Unde ar trebui să trimit familia ta ?
Calul.
Opriți.
Hai mai repede.
Cred că ar trebui să continuăm.
Cât de departe vom ajunge ? Nu avem nici cal. Și avem nevoie de ajutor.
- Stai aici. - Lian, eu ar trebui să mă duc.
Tatăl te-a ales, pentru că el știe că ești puternic.
Orice s-ar întâmpla, continuă să mergi. Să ajungi la generali.
Și vei fi rege.
Ai grijă.
Aici.
Nu ai bani, nu ai mâncare.
Prima dată când ai intrat, am crezut că ești o fantomă albă.
Se pare că am greșit.
E prințesa ?
Caut o escortă pentru drum.
Pot plăti.
- Ce folos au bani pentru morți ? - Garda neagră te vânează.
Uite pe cine am găsit care asculta afară.
Îmi pare rău, nu i-am văzut.
- Tatăl meu va auzi despre asta. - Deci, acum moarte are urechi.
Nu, tatăl meu nu este mort. Nu e adevărat.
Știi asta. Pentru că tu l-ai omorât.
- Sau ai fost tu, prințesă ? - Shing.
Sigiliul, unde este ?
Te superi ?
Luați.
Nu, stai.
Dă-mi-l înapoi.
- Sigiliul este al meu. - Taie-le capul.
Sabia este a mea.
Ea îmi aparține.
O vreau înapoi.
Haide atunci.
Ia-o.
Opium.
Tu și toată generația ta sunt proști. Treziți-l.
Omoară-l.
- Lian. - Qiang.
Oricum, băiatul moare.
Omoară-l omule, eu vreau doar sabia înapoi.
Dacă ți-o dau, vei pleca ?
Trebuie să ne ajuți.
Mult noroc, prințesă.
Așteaptă.
Îți mulțumesc.
Stai, Qiang, Vino.
Te rog ajută-ne, trebuie să mergem la Shing Yuing.
Dacă vrei o răsplată, avem aur.
Fratele meu este singura speranță pentru împărăție.
Dacă nu ne ajuți vom fi uciși.
Asta se va întâmpla cu siguranță dacă stai aici.
Fă ceea ce este necesar, dar există călăreți în mișcare.
- Câți ? - Scoală băiatul în liniște, trezește-te.
Trebuie să ne ascundem.
Continuați să căutați.
Te-ai întors, de ce ?
Ai sabia ta.
Mi-ai promis aur.
Și oricum nu aveam unde să plec.
Ce te aduce în regiunea noastră ?
Știu, dar e tot ce avem.
Să ne oprim.
Așteaptă aici.
Am spus să aștepți.
Aceasta este vina noastră.
- Ei au nevoie de ajutor. - Ar trebui să mergem.
Nu putem merge pur și simplu.
Așteaptă.
Cum e posibil.
- Lasă-mă. - Hai vino aici.
Bine ai venit.
Este în regulă.
Încercam să ajutăm.
Bine ?
- Numele meu este Lian. - Sunt Qiang.
Care e numele tău ?
Xaoi.
Frumos nume.
Nu o putem lăsa aici.
Este încă o gură de hrănit, și pentru a ascunde un corp.
Ei sunt în căutarea a trei persoane, nu patru.
Bine.
Această lovitură. Cum ai făcut asta ?
Prin multă muncă.
Nu mai mergem pe drum. Trecem prin pădure.
Să sperăm că nu vom vedea pe nici unul din garda neagră
înainte de a ajunge Chingshao.
Înălțimea Voastră, generalul Gao.
- Dl. Shing. - Înălțimea Voastră.
Câți dintre generalii tăi susțin băiatul ?
Odată ce Consiliul va face oficial printr-o ceremonie...
Nu poate fi nici o ceremonie fără sigiliu.
Dar dacă el are sigiliul, atunci nimic nu se poate face.
El la ucis pe tatăl meu. A furat sigiliul.
Dacă este așa, el va fi pedepsit.
Asta e de neiertat.
Chiar și pentru un prinț.
Iartă-mă, generale.
Asasinarea tatălui meu m-a făcut emoțional.
Ele sunt în drum spre Shing Yuing.
Asigurați-vă că nu va ajunge acolo.
Îmi pare rău, ceea ce au făcut oamenii Shings.
El a ucis, de asemenea, pe tatăl meu.
Pentru ce ? Câțiva bani și o pălărie stricată.
Contează pentru ce ? Eu vreau să fac lucrurile bine.
Pentru oameni ca și tine.
Crezi că face o diferență pentru oameni ca și mine care stau pe tron ?
Ar trebui, o să schimb lucrurile.
Nu mă crezi ?
Cred că ești doar un băiat, iar Shing Yuing este încă departe.
Dar încă mai aproape decât ieri.
O să facem tabăra aici.
Aveam nevoie de asta.
Lacrimi pentru câine.
Unele lucruri mai bine nu.
Viețile noastre și viitorul regatului nostru,
depinde de abilitățile dumneavoastră.
Împărăția Ta.
Ești departe de casă.
Ești pe fugă ? Sau în căutare ?
Amândouă.
Oamenii tăi.
Au crezut în iad ? Ei cred în tine.
Pe lângă este moartea.
Unul este atribuit la 18 atmosfere.
Un loc de suferință. Lacul de sânge.
Pedeapsa se potrivește cu crima.
Care a fost a ta ?
Au fost mulți.
Noi toți avem poveri de purtat.
Fără îndoială, viața unui prințese este o povară grea de suportat.
Știi cum e să fii femeie în această lume ?
Credeți că nu este o povară, când vezi că oamenii distrug tot, de ce îți pasă ?
Și pentru ce, mândrie ?
Lăcomie.
Voi luptătorilor mergeți departe, și construiți noi lumi.
Și noi trebuie să rămânem în urmă pentru a crește copii.
Trebuie să explicăm de ce tatăl lor nu a venit înapoi.
Și trebuie să avem grijă de oameni atunci când vin acasă.
Nu judeca viața mea.
Dacă nu știi nimic despre o femeie. Îmi pare rău.
O prințesă este, de asemenea, o femeie.
Sunt ceea ce ai vrut să fiu.
Am făcut ceea ce era necesar, dar nu am putut.
Să am ce e al meu.
Trezirea.
Aș vrea să trag săgeți ca și tine.
Învață-mă.
Învață-mă !
M-am gândit că diavolii albi nu se spală.
Un bărbat ia un obicei prost atunci când este departe de casă.
Ai fost în multe lupte ? Aș vrea să devin un luptător bun și eu.
Tatăl meu a vrut să învăț din cărți, nu cum să lupt.
Învață-mă.
- De ce ? - Tatăl meu.
Shing trebuie să plătească.
Învață-mă.
O bătălie este construită pe experiență și artă.
Prima dată trebuie să înveți să construiești.
Apoi, după un timp acțiunea și reacția este instanță, o parte din tine.
Omul care te-a învățat, el a fost un mare războinic ?
Folosește-ți spatele, nu umerii.
Lasă.
Trage.
Trage !
Îmi pare rău.
Mai bine.
- Ești bun pentru fratele meu. - Băiatul are o inimă bună și minte.
La fel ca sora lui.
Dacă am fi mers spre est, am fost deja an Shing Yuing.
Unde crezi că vor fi mai mulți cavaleri negri ?
După ce trecem peste Chingshao, există o șansă mai mică se ne urmărească.
Ei merg în cazul în care fratele meu spune unde să meargă.
Munții de argint sunt bandiți oameni ce-l disprețuiesc pe fratele tău.
Adică spiritul alb ? El nu ne disprețuiește pe noi toți ?
Liniște, stați jos !
Trebuie să ne mișcăm repede. Urcați.
- Îți Mulțumesc. - Cu plăcere.
Chingshao.
Toată lumea te va căuta pe tine.
Trebuie să găsim o cale de intrat.
Salutări. Salutări.
Călătoresc cu amanta mea și servitorul ei, în căutarea unei noi companii.
Aici veți fi foarte bine primiți, pentru prețul corect.
Tu și soția ta sunteți bineveniți să vă alăturați nouă.
Ea este timidă, îi place intimitatea ei.
Ea se va bucura mult mai mult într-un oraș plin cu străini.
I-ai dat aurul.
Mă voi asigura că vei fi răsplătit din belșug,
când ajungem în Shing Yuing.
Stai calm.
Stop !
Coboară încet.
- Jos din car. - Care este problema ?
Căutam prințul și prințesa.
Nu veți găsi nimic aici.
Lasă-i să treacă.
Haide, să mergem.
Ai făcut bine.
- Ea ar trebui să rămână cu noi. - Amanta mea vrea să continue.
Ești epuizat, și gândește-te la copii.
Am camere separate, amanta ta va aprecia intimitatea.
La ce te uiți ?
Ți-e mult mai foame decât ar părea.
Ia oaspeții mei și curățați-i. Ei trebuie să fie obosiți.
Stai. S-ar putea să am ceva ce te-ar interesa.
Asigură-te că ești pregătit de călătorie.
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
Pentru sănătatea ta.
Pe aici.
- Ești în regulă ? - Da, desigur.
- El a avut grijă de noi. - A spus cineva că nu ?
Du-te și te curată, vreau să plec repede dimineața.
- Dar e prea devreme. - Fă ce-ți spun.
Scuzați-mă, trebuie să mă ocup de niște treburi.
Ce mi-ai dat ?
Ajutați omul.
Se pare că nu poate să țină la băutură.
Au fost mai mulți bani decât ai văzut vreodată.
Tu-i împarți singur.
Am deja o doamnă.
- Vino, trebuie să mergem. Vino acum. - Ce s-a întâmplat ?
Am fost trădați.
- Repede, pe aici. - Stai, caii noștri.
Nu o să treci nici o dată poarta orașului. Du-te la rău găsește o barcă.
Du-te în jos după curenți și așteaptă-mă la muntele de argint.
- Dar există bandiți. - Știu, de aceea mergem acolo.
- Și tu ? - Ne întâlnim acolo.
Dacă nu o fac, Shing Yuing este de aproximativ o zi la munte.
Nici măcar nu-ți știu numele.
Te rog, doamnă. Du-te acum.
Bine, du-te. Du-te !
Mergeți, căutați în clădire.
Nu-l omorâți încă.
Unde sunt, vorbește repede.
Spune acuma, sau te omor.
Generale, prințul și prințesa Qiang Lian navighează spre munți de argint.
Du-te după ei.
Du-te la mal.
Fugiți, mergeți.
Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă !
Deschide gura.
Dacă ar fi fost alegerea mea, te-aș fi lăsat să putrezești.
- Tovarășii mei ? - Sunt în siguranță.
Gardieni negri sunt peste tot.
Tu i-ai adus aici.
- Cum m-ai găsit, băiete ? - Nimeni nu se duce la est.
Au rămas puțini dintre noi an Bagdad.
- Trebuie să vorbim. - Nu e nimic de spus.
Ar fi trebuit să te fi lăsat în pădure mâncare pentru ciori.
Dar nu ai făcut-o.
Odată ce te poți mișca, trebuie să pleci.
Glenn, Glenn, te rog.
- El trăiește ? - Pentru moment, da.
Ești un criminal și ei te numesc spiritul alb ?
Eu sunt spiritul alb.
Dar nimeni nu mă numit un criminal, băiatule. Nu în fața mea.
- Prietenul tău ne-a trimis aici. - Prietenul meu ?
Și tu aștepți ca asta să conteze în favoarea voastră ?
Dar ne-ai salvat viețile.
Omorând gardieni negri nu a fost atât de dificil.
Viețile voastre au valoare.
Da, dragă.
Shing mă va răsplăti cu generozitate pentru întoarcerea voastră.
Sau te va ucide, criminal.
Dacă scăpăm de fratele meu, voi fi rege.
- Câți ani ai ? 10 ? - 14 ani.
- Și de ce ar trebui să te ajut. - Ați dau o recompensă.
Și poți scăpa de acest munte ca un om liber.
Nu știu.
În experiența mea toți cei care se urcă în vârf
uită cum au ajuns până acolo.
Eu nu voi uita.
Poate nu, poate da. Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
Sunteți norocos că soția mea va place. Unde este vinul meu ?
Eliberează-i, nu au unde să fugă oricum.
Ai fost prietenul lui.
Am luptat cot la cot unul cu altul.
- El crede că este condamnat. - Are dreptate.
Suntem cu toții criminali.
Dar el a devenit...
mai mult ca asta.
- Asta fac luptători. - Unii iau gustul pentru sânge.
El nu este.
A fost o vreme când am crezut, așa cum voi faceți acum.
Cel puțin el vede speranța la alți.
El pune sabia în serviciul acela, mai degrabă decât în jocul lui.
Majestate, avem vești.
Pregătiți caii.
Jacob...
- Numele meu este Jacob. - Mă bucur să te cunosc, Jacob.
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
Nu am fi ajuns atât de departe, fără tine.
Tu nu trebuie să faci asta.
Știu, dar am vrut.
Nu putem face mult mai mult aici, cu excepția de a mă uita cum Xaoi mănâncă.
Ea trăiește datorită ție. La fel ca noi.
Cred că am plătit datoriile înapoi.
Odihnește-te acuma.
Te rog să mă ajutați. Trebuie să vorbesc cu el.
Ce ?
Om sărac nu te oprești niciodată ?
Aici, opiu. Se păstrează spiritele departe de tine.
Acesta este medicamentul meu.
Ce ai văzut în acea zi...
Dacă iertarea e ce te-a adus aici atunci ai venit de departe pentru nimica.
Poate ai putea spune că a fost o greșeală teribilă.
- Că nu i-ai ucis. - Nu și nu pot spune asta.
Dar ei nu au murit de sabia mea, îți promit.
Gândindu-mă îmi dă dureri de cap.
Copiii au fost uciși de propriile lor mame.
Femeile sau sinucis.
Pentru că se temeau pentru ceea ce ai devenit.
Da.
Ce este ?
Crezi că dacă salvezi pe băiat, vei obține iertarea lui Dumnezeu ?
Nimeni nu știe voia lui Dumnezeu. Și dacă ei pretind că fac...
- Se termină într-o baie de sânge. - O să beau la asta.
Și ce s-a întâmplat ? Fantoma-albă, bandiții ?
Am vrut să fie un mercenar. Dar gardianul negru a luat totul.
Soția mea este bună, cu un cuțit, nu ?
Mult timp în urmă, ea a avut o voce frumoasă.
Dar gărzile...
iau tăiat limba.
Înaintea ochilor mei. Dar încă o am pe ea.
Asta este tot ce contează.
În cazul în care Shing se face rege, aceasta pământ va arde.
Toate pământurile ard, știi.
Mai bine decât oricine altcineva.
Trebuie să fac pipi.
Ar trebui să te odihnești.
Sunt mai tânără și mai sănătoasă ca tine.
Am făcut o promisiune tatălui meu. Am jurat să-l...
protejez pe Qiang cu viața mea.
Dar tu, de ce ?
O dată am căutat pe Dumnezeu în locuri greșite.
Dar tu și fratele tău...
a început să facă din nou sens.
Tatăl meu te-ar fi plăcut.
Nu știu, cred că tatăl tău mi-ar tăia capul.
Și pe bună dreptate.
Nu este prima mea întâlnire cu un bărbat.
Dar pe tine te-ar fi iubit.
Da...
El este acolo pentru ore.
Cu oamenii potriviți de partea sa, el va păstra pacea.
Vorbești ca un preot care ne-a binecuvântează
înainte de a merge la război.
- Fantomele, tu le vezi uneori ? - Doar dacă las garda jos.
Și ce îți cer ?
- Ale mele nu vorbesc. - Ele nu trebuie.
Și dacă ar face acest lucru, ce ar șopti morții ?
Ce trebuia plătit, trebuie plătit.
Nu depinde de noi pentru a decide când.
Pentru condamnați, și pentru toți cei ca noi.
- Nu ești destul de bun pentru el. - Glenn, cu ajutorul tău...
Nu, am spus-o înainte.
Nu mai lupt pentru problemele oamenilor.
- Ai putea să-l duci la Shing. - Eu sunt un om simplu.
Ușor convins de vorbele frumoase ale tinere prințesei.
Suntem multe lucruri, dar nici unu simplu.
Ei ajung la mal.
Nu avem de ales. Faceți pregătirile.
Nu mai mult de 4 bombe în fiecare sac.
Am ales acest loc pentru un motiv.
Îi batem jos, luăm cât de mulți putem și creăm confuzie.
- Și ne retragem înapoi la peșteră. - Nu, stai aici.
Dar ei vin la mine.
Și dacă vei muri, nu va fi lider, cum a vrut tatăl tău să existe.
Ai grijă.
Scuturile.
Întoarceți-vă înapoi. Întoarceți-vă înapoi acuma !
Retragerea.
Acum du-te înapoi la peșteră.
Înapoi la peșteră, ai terminăm acolo.
Haide.
- Adu-o pe sora ta, și fata la peșteră. - Trebuie să stau aici.
Nu ai nimic de dovedit, oameni mor pentru tine. Să nu fie în zadar.
Du-te, du-te acum !
Mei acuma.
Gardieni negrii.
Pleacă, pleacă Mei acuma !
Pleacă, ia băiatul. Chiar acum.
Vrei sângele meu ? Vrei sângele meu ?
Ceilalți ? Este doar Glenn, trebuie să mergem,
înainte să vină mai mulți gardieni negri.
Te văd, femeie.
Te văd.
Lian și maimuța albă.
I-ai ajutat ?
Sau, a fost doar acesta ?
Nu, cred că acesta este fantoma albă.
De ce ?
Pentru că... Băiatul este ca și noi.
Și cum suntem noi ?
Lumea va fi mai bună fără noi.
Și tu, frate mic, chiar crezi că cu bandiți și barbari îți câștigi tronul ?
Tatăl nostru va urî ceea ce ai devenit.
Atunci e bine că l-am omorât.
Nu ! Ești bine ?
Ai vărsat destul sânge astăzi.
Să vedem cât mai ai.
Nu !
Ai grijă, doamnă ! Să nu te rănești singură.
De-ajuns, de-ajuns...
Lian, nu. Lian !
Lord Shing e mort ! Atunci băiatul este regele.
Lian.
- Soră ! - O să fiu bine.
La ce te-ai gândit ?
La țara mea, la Xao și la tine.
Îmi pare rău.
Majestatea ta.
Te rog, iartă-mă.